挪威疫情中文信息

Info om Norge på kinesisk, del av NCWAs innsats for å forhindre pandemien

《挪威中文新闻》希望更多的朋友以不同的形式支持我们:阅读、分享、参与、指出错误和不准确的地方、赞助、广告... 欢迎随时 📧 联系 我们。

(最后更新:05-17 20:01)两种每日新增确诊数字 全部疫情数据图表挪威世界

说明:这里,我们试图将比如 1234, 显示成 “1,234”, 就是加上千分号。但是有的浏览器,比如微信的浏览器(从微信直接打开链接),不支持这个处理。我们5月17日发现这个问题后,做了改进,微信浏览器已经可以显示比如 1234,没有千分号。但是可能还有别的浏览器会有问题。

解决办法:更换其他浏览器打开链接。所有常用的浏览器都支持:Chrome, Firefox, IE / Edge, Internet...如果上述浏览器也不能显示,请点击页面上的 Contact 与我们联系。谢谢!

随时屏幕点一下,打开浏览新闻, 和使用微信一样便捷,详见这里的说明 (页面下部有详细说明)

首相 Erna Solberg 在关于挪威重新开放的新闻发布会中的讲话

翻译: 陈瑶瑶; 配音:张静; 制作:李平举

分享提示Dele videre til
微信分享/转发:请先点击想分享/转发的某篇新闻的标题,然后再点击分享/转发。

当日新闻分页显示:为了快速加载最新内容,现将当日新闻分页显示,每页12则,请点击下面的页码阅读更多当日新闻。

17.05 10:47

09:16 Dagbladet 🏷️ 奥斯陆原文(Norsk)

奥斯陆市常务市长Raymond Johansen(工党),在其Facebook页面上向所有奥斯陆人民致以问候,以此开始了今年的5月17日。 在问候中,他强调了感谢市民,并着重聚焦在疫情期间该市居民所做的努力。

-今年,感恩比以往任何时候都更加重要。在医疗保健的前线战斗的戴口罩和护目镜的所有英雄,确保了我们的安全。 所有在社会关键职位工作的人努力保持我们的运转。所有对自己和社区负责的人,保障了我们能够控制感染。市长写到。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):DAGBLADET.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

17.05 10:37

5月16日 22:51 Aftenposten 🏷️ 新冠原文(Norsk)

Trøndelag的Snåsa市登记了其首例的新冠感染病例。

根据Trønder-Avisa的报道,这是一位在幼儿园工作的女性。

-市卫生主管Ulf Seljelid对报纸说,相关工作场所有一部分人正在检疫隔离。

在Trøndelag,现在只有Røyrvik,Leka和Namsskogan等市没有登记过感染病例。

市长Arnt Einar Bardal(Sp)并不感到惊讶。

-是的,几乎要发生了。 我认为我们已经很幸运了很长时间。 市长对Adresseavisen说,我们已经预料到了最终该轮到我们了。

市政府现在正在努力追踪感染。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):AFTENPOSTEN.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

17.0510:34

Os 市关闭

17.05 10:34

22:50 Aftenposten原文(Norsk)

Innlandet 的Os市实行了临时的感染控制措施。

该规定适用于5月17日(含)至5月24日(含)。

从5月13日至星期日,该市进行了449次测试。 这意味着现在已经对Os的近四分之一的人口进行了测试。

餐饮服务可以保持开放,出售食品和非酒精饮料,不在现场食用。 商店和百货公司可以开放,仅供预订商品的提货。

健康服务以及理发店等也将开放,但要求所谓的一对一服务采取加强的措施,例如使用口罩。

所有活动安排都必须取消或限时推迟推迟。 葬礼、婚礼和洗礼除外。

该市明令居家办公、以及餐饮业停止售酒。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):AFTENPOSTEN.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

17.05 10:29

16.Mai 23:21 Dagbladet 🏷️ 奥斯陆疫苗原文(Norsk)

1)检查适用于您所在城市的规则。如果在全国范围内的适用规则与市政府所说的内容之间存在差异,则采用最严格的规则。

2)按照国家规定,在私人住宅中可以有五位访客。如果来访客人属于同一家庭,则可以多几位。

3)已完全接种疫苗的人,三周前接种过第一剂疫苗的人以及最近六个月中曾感染过covid-19的人均不计算在内。但在某些地方,例如在奥斯陆,这并不适用。

4)在私人住宅中,已完全接种疫苗的人可以与其他已接种过疫苗或者不属于风险人群的未接种疫苗的人发生密切接触。

5)孩子们与所在幼儿园或小学班级的同一小组成员相互探访。孩子们也可以拜访一两个固定朋友。

6)在私人住宅外的私人聚会中,在室内最多可以聚集十个人,在室外最多聚集二十个人。

7)乐队可以在街上游行。但是不应提前发出预告以避免人群拥挤。居民应避免来自其他城市的会聚集人群的活动。

7)小型儿童庆祝队伍:在没有特殊规定的城市,可以有5月17日的庆祝游行,最多可容纳200名参与者。但在活动开始之前和结束之后,都必须保持良好的距离,并避免与他人发生拥堵。这符合covid-19法规第13a条的规定。参与者应该聚集在一个足够大的区域,以避免拥挤,并确保人数不超过200。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):DINSIDE.DAGBLADET.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

17.05 10:26

06:01 Aftenposten 🏷️ 新冠新增奥斯陆原文(Norsk)

在过去的24小时内,奥斯陆共记录了63例新增的新冠感染。 比前七天的平均值低18例。

63例的确诊,比星期六多10例,与上周同一天一样多。 在过去的两周中,每天平均记录93例的感染。

Stovner地区的感染率最高。感染率为最近两周每10万居民有315人感染。 在过去的24小时内,该地区出现了两个新增的感染病例。

其次是Grünerløkka(308)和Søndre Nordstrand(289)。

目前Ullern区在整个奥斯陆的感染率最低。 感染率为在过去的两周中每10万居民中有101名感染者,并且在最近的24小时内登记了3名新增的感染者。

自去年三月以来,共有35183名奥斯陆公民被登记为感染。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):AFTENPOSTEN.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

17.05 10:24

06:00 Aftenposten 🏷️ 新增新冠奥斯陆疫苗原文(Norsk)

在过去的24小时内,挪威共登记了247例新冠感染。这比上周的同一天减少了62例。

在过去的7天里,每天平均登记408例的新冠感染。 7天前的相应平均数是424,所以现在的趋势是正在下降。

在过去的24小时内,在奥斯陆发现了63例新增的新冠感染。比前七天的平均水平低18例。在过去的两周中,平均每天登记93例的感染。

通常在周末和公共假日登记的感染人数会减少。

自去年2月以来,到星期一凌晨的午夜全国共进行了530万次的新冠测试。共有119,299人的检测呈阳性。

迄今为止,已有1,556,905人接受了第一剂的冠状疫苗,并且有574,194人接受了第二剂。

星期日,有107名新冠患者住院。比前一天少了两名。

初步数据显示,自2020年3月以来,挪威共有774名被新冠感染的人死亡。患者是死于covid-19还是covid-19感染是病症之一,并非总能确定。

所有死亡中的58.9%已经到80岁。在挪威,据报道,在50岁以下的年龄组中有17人死亡。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):AFTENPOSTEN.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

16.05 19:48

11:01 VG原文(Norsk)

市政府在其网页上写道,周六深夜,测试结果表明,Risør又出现一个covid-19阳性病例。

Risør的测试站在星期五对166人进行了测试,在星期六又对70人进行了测试。除了大约还有40人,所有测试结果都已出来,其余的结果将在周日傍晚出来。

Risør在整个大流行期间的感染率都非常低,但现在在短短一周的时间里,却出现了20例新的感染病例。

该市政府写道,-Risør市的感染追踪和测试工作人员在紧张工作着,有数百人受到了检疫隔离和观察隔离的影响。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):DIREKTE.VG.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

16.05 17:47

16:41 Dagbladet 🏷️ 新冠原文(Norsk)

台湾长期以来一直采取有效措施来控制冠状病毒。现在正面临重大疫情。

上周五,台湾报告了29例新的感染病例。星期日,感染数量增加到206 例。这是新的感染记录。

感染的增长趋势给台灣的医疗保健系统带来压力,并且医院被命令优先考虑新冠患者。Guardian 报道。

疫情的蔓延导致包括台北和万华区在内的多个城市停工。一些商店和企业不得不关闭,对距离和口罩的使用提出了更严格的要求。

影响近600万人的新规定在人口中造成极大的困惑。

-许多人不确定哪些企业和商店必须关门,因此人们涌向人满为患的超市,并在星期六下午恐慌性抢购。

持续不断的疫情是在三周前发现的,发生于一家中华航空公司员工的检疫隔离酒店。迄今为止,该暴发已占台湾大流行中所有登记感染病例的85%。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):DAGBLADET.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

16.05 17:23

16:53 Aftenposten 🏷️ 新冠欧洲原文(Norsk)

参i

参加欧洲歌唱大赛的冰岛全体代表团正在检疫隔离,其中小组的一个成员新冠测试结果呈阳性。

在星期日的欧洲歌唱大赛组委会发布的新闻稿中,组织者表示,阳性测试是在常规测试中发现的。

-根据我们严格的健康与安全规定,此人已被封閉隔离。组织者写到,按照安全措施,代表团的其他成员也将接受PCR测试并被检疫隔离。

星期六,波兰代表团的一名成员也被诊断出感染新冠病毒。因此,整个波兰代表团也必须被检疫隔离。

荷兰于2019年在Tel Aviv 获胜后,今年的比赛在鹿特丹举行。由于疫情,比赛于2020年被取消。今年有39个国家参加。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):AFTENPOSTEN.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

16.05 16:37

15:24 NRK原文(Norsk)

特罗姆瑟大学(UNNTromsø)的微生物学部门分析了“圆石滩”船上船员的样本。 初步测试表明,货船上的感染病毒是英国的冠状病毒变种。

该船的18位中有16位在同一天测试covid-19呈阳性,星期日有4位在Narvik 大學医院住院。

星期天,另一名船上人员出院的同时,第五人被送入医院。 据NTB称,其中一名住院者是该船的船长。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):NRK.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

16.05 15:39

14:53 VG 🏷️ 疫苗原文(Norsk)

-令人高兴的是,自疫苗接种计划启动以来,接种冠状疫苗的需求一直在稳步增长,国家公共卫生研究所感染控制主任Geir Bukholm 在一份新闻稿中说。

在回答他们会接种疫苗的87位中,有20%的人已经接种了疫苗。

回應最多最织极是年龄大的,在60岁以上的人群中,这一比例为97%。

这项调查是由Norstat和Mindshare在第18周和第19周代表FHI 进行的。 目前尚不清楚有多少受访者对调查做出了回应。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):DIREKTE.VG.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

16.05 15:26

14:35 NRK 🏷️ 新冠原文(Norsk)

由于该市政的感染爆发,Åmli 市中心5月17日的计划现已取消。 昨天,星期六,该市登记了三例新的新冠病例,其中一名感染者是Åmli 学校的一名学生。 现在全班都在检疫隔离。

随时屏幕点一下,打开浏览新闻,和用微信一样。新闻来源/原文(Norsk):NRK.NO
(NCWA Logo挪威妇幼联挪威新闻中文翻译 欢迎朋友们以不同的形式继续支持:阅读、分享、参与、赞助、广告 📧...)(转载请注明:来自《中文挪讯/挪威中文新闻》YOUM.NO)

点击下面的日期查看当日新闻

如何浏览 / 加载往日的新闻

本月,今天以前的
-选择上面的日期。
非本月的其他月份,从三月六日开始
-第1步:选择月份
-第2步:选择该月份的日期。

日期前面,与前一天的日期以蓝色竖线分开,表明当天是星期一。





请注意,以下信息非最新信息

驻挪威使馆提醒在挪中国公民理性科学做好自我防护

https://www.fhi.no/

FHI(挪威公共卫生研究院)3月17日更新的隔离规定

3月17日更新 fhi.no

在FHI(挪威公共卫生研究院)定义中,隔离分为两种:居家隔离Hjemmekarantene和居家封闭隔离Hjemmeisolasjon

A)居家隔离Hjemmekarantene

适用人群

没有 covid-19症状,但

1)与确诊病例有过近距离接触者
2)去过隔离规范涵盖国家和地区,目前包括所有最近14天去过境外的人 ,除因非常工作可以例外

行为措施

居家隔离者可以离开自己的家,但必须避免与他人近距离接触,这意味着:

1)不能工作或上学
2)避免国内,外长途旅行
3)不能乘坐公交车和的士
4)避开与人容易产生近距离接触的地方场所
5)中心要点就是不要去公众场所,比如商店和咖啡店,在实在没有其它可能的情况下 ,可以去商店或药房做必要的跑腿,但必须确保与他人的足够距离(例如1-2米),并避免排队
6)可以出去散步,但最少与人保持1-2米的距离
7)密切监测自己的症状,如果出现发烧或者出现呼吸道感染症,必须尽快开始居家“封闭隔离”

隔离期限:14天

与居家隔离近距离接触者,包括同居家庭成员没有必要遵守特别的保护措施,建议遵守基本感染保护措施特别是手部卫生,经常用肥皂和水洗手,尤其是上厕所后,做菜和用餐前。

B)居家封闭隔离Hjemmeisolering

适用人群

1)确诊病例,但未达到入院标准的
2)那些出现呼吸道感染症状的;或者那些等待检测结果的
3)那些正在居家隔离中,却发展出现呼吸道感染症状的

行为措施

1)观察症状,出现比如呼吸困难,与医生联系,最好是电话联系。
2)必须完全呆在家里,
医生联同市级医生会评估谁可以帮助您进行必要的购买,根据情况,可能是邻居或其他人,例如家庭服务人员。
3)如果有可能,请与你同住的人保持至少2米距离,你应该拥有独自的房间;如果你们有几个浴室和厕所,应使用单独的浴室和厕所;如果只有一个,则使用单独的毛巾和浴室用品很重要。脏衣服直接放进洗衣机,用60度水温洗。

期限

直至医生说你不再有传染性,正常情况下在康复之后7天。

如果是近距离接触者,居家隔离14天,即便检测结果为阴性;

如果是阳性患者的同居家庭成员,要等到对阳性患者的“居家封闭隔离”取消,居家隔离最少14天。

对于何时可能停止“封闭隔离” ,会根据临床情况和检测结果进行个人评估。

确诊病例的同住者

确诊病例的家庭成员,被视为密切接触者,需要居家隔离。

无需使用防护用品。尽量限制与确诊病例的密切接触,限制社交接触,谢绝访客。保持良好卫生习惯。经常洗手和消毒,尤其是离开确诊病例的房间之后 、离家出门之前、接触确诊病例或者其用品之后。

(妇幼联新冠新闻中文报道组)

首相对全体群众的致辞

亲爱的大家!

在我们这一代,没有人经历过今天这样巨大的挑战。

但是挪威以前也曾经历过困难时期,我们这次也将共度难关 ,我们一起。

虽然我们还是对该病毒知之甚少,但是我们也知道一些。对于大多数年幼,健康的孩子们来说,这并不危险。但这对于老年人和其他疾病患者是很危险的。

如果太多人同时生病,那是危险的。这样我们的医疗保健系统也将无法为所有人提供帮助。

这也就是如今我们采取严格措施的原因。 病毒已经强烈地影响了我们的日常生活, 我们所有人都需要一段时间改变生活方式,以免那些容易被传染的人员丧生。

今天政府己要求议会扩大授权以应对这种情况。

这在我们民主国家中是非同寻常的。

但这也说明了所有的严重性。

授权书意味着我们可以更快地做决定。

如果议会同意,则政府会明智地使用权力。

在我们这一代人中,没有人经历过我们的国家面临今天所面临的巨大挑战。我们前几代人给我们创建了一个相互信任并相互尊重的社会。在跌宕起伏中,董事们和产业工人们并肩站立。我们在一起共同帮助建立了福利社会。

当恐怖和事故袭击我们时,我们一起度过了它。当自由受到威胁时,挪威人就将一切交给了彼此。这给了我们国家一个比武器还强大的优势,比任何石油基金都更有价值,即: 我们彼此信任!

这种信任将使我们渡过当前的危机。

没有居民与当局之间的高度信任,我们将永远无法让整个挪威参与到这场对抗冠状病毒的斗争中。

在危机时期,我们了解了彼此之间的依赖程度,因为凝聚我们的力量比隔离我们的力量更强大。挪威政府,议会和所有政治家都在竭尽全力让我们在这个困难时期内更加安全。

我们共同的心愿是让生活在挪威的每个人过得更好,这个愿望永远大于各政治上的分歧。

周一,我们为孩子们举行了一次新闻发布会。 9岁的Tuva问我:我该怎么帮助大家?我完全被感动到了,因为我们的孩子们也愿意为社会尽一份力,这足以代表了挪威。

在这场危机中,要求非常具体:

听取卫生建议并遵守隔离规则。

我们必须保护自己,为了保护他人。

帮助有需要的邻居。

打电话给现在可能需要帮助的单身人士。

请记住,您所做的选择对其他人都非常重要。

请记住,现在不是“我”的时间。 这是“我们”的时间。

对该病毒采取的措施对挪威经济,工商业界和工作都产生了重大影响。

餐馆,发廊和音乐会均关闭。旅馆,售货亭和许多其他企业几无客人。许多人被暂停工作了,许多人担心疫情结束后将无法继续工作。一部分人则害怕失去生命。 我理解那种恐惧。

我们愿意尽一切努力,并与议会合作,花费必要的资金来确保人们的工作和业务。 大大小小的企业。

我们处于一个全新的局面,因此快速行动很重要。当然,新规则将不会总是完美的,可能会发生错误和不准确。我们最终会慢慢纠正错误。

许多人付出了宝贵的时间。 我特别想提及一些:

卫生专业人员在与该病毒的斗争中处于第一线。

我认为Jannike Arnesen 护士对我们现在看到的出色承诺做出了表率。 她对VG写道:“告诉我应该在哪里出现,然后我来。”很难比这更接近真正的英雄。

现在必须有许多人在努力使挪威继续前进。 他们清空垃圾,清洁以防感染,还有公共汽车,火车和出租车的司机们,还有在便利店的柜台经常工作到深夜的人们, 他们现在也有感染的危险。

许多人以崭新的方式工作。 现在,在线数字学习日中,有40,000名教师成为Facebook组的成员。 即使他们不能上学,他们也在那里分享经验并互相帮助我们的孩子学习。

尽管世界变了,但挪威人民的灵魂是同样的的。

我们在需要时采取行动,我们合作并相互帮助。

非常感谢你们每一个人-为我们将来的成功作出了巨大贡献和牺牲

亲爱的所有人,我知道很多人在担心,有些人累了,有些己经生病了,而我们唯一知道约是它在变得更好之前会变得更糟糕。

但它一定会变得更好,坏的会结束。

这样的时候会到来,学校和幼儿园的教室会重新满满的,我们可以相互打招呼,给彼此温暖的拥抱。

我们将恢复到正常,美好的日常生活中。

但在此之前,我们都有工作要做。

而且我们会一起做。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组)

各地学校感染情况整理 (基于此文信息整理)(已经停课,所以从3月13日起不再显示)

本页新闻摘要翻译原文信息来源

VG: https://www.vg.no/
NRK: https://www.nrk.no/
AFTENPOSTEN: https://www.aftenposten.no/
DAGBLADET: https://www.dagbladet.no/

这里的中文信息,主要是为了方便华人同胞在第一时间了解挪威本地的信息,如果需要了解详细的信息,请使用每个信息后面所附的原文链接。感谢所有参加收集和翻译的同胞们!🌹🌹🌹

添加

数据来源
- 国家卫健委每日发布的疫情通报 http://www.nhc.gov.cn/
各省市卫健委每日发布的疫情通报
- 媒体报道
©COPYRIGHT YOUM.NO All rights reserved
📧 Contact
Technical support iWebConsulting.no