Viktige oppdateringer fra koronavaksinasjonsprogrammet 冠状病毒疫苗接种计划的重要更新
Nå har 9 av 10 voksne i Norge blitt vaksinert med 2 doser koronavaksine. Tilbudet er gratis og frivillig. Dette er informasjon fra Folkehelseinstituttet til organisasjoner som gir koronainformasjon til innvandrerbefolkningen.
现在，挪威每 10 名成年人中有 9 人接种了 2 剂冠状病毒疫苗。 接种疫苗是免费和自愿的。 这是挪威公共卫生研究所专门向为移民人口提供新冠信息的组织提供的信息。
Status koronapandemi og informasjon fra FHI framover 未来 FHI 的新冠疫情状况通报和信息
Smitteutviklingen i Norge er omtrent den samme som i resten av Norden og i Europa, og de fleste land fjerner sine restriksjoner. Folkehelseinstituttet antar at det i høst vil komme en ny bølge med koronavirus. Les mer: Oppdatert risikovurdering for Covid-19-epidemien og influensaepidemien i Norge (FHI, 29.04.2022)
Vi vil fortsette å sende informasjon om koronavaksinasjon når det er behov. Hvor ofte avhenger av smitteutvikling og oppdaterte vaksinasjonsanbefalinger.
我们将在需要时继续发送有关冠状病毒疫苗接种的信息。 继续多久，取决于感染的发展和疫苗接种建议的更新。
Tilbud om koronavaksine framover 未来提供冠状病毒疫苗的服务
Kommunene skal fortsatt ha et løpende tilbud om koronavaksine. De som ikke har tatt koronavaksine, men ønsker å få vaksine, kan kontakte kommunen de bor i. Fastlegen kan også svare på spørsmål. Tilbud om gratis koronavaksine gjelder også personer som er ny i landet, og de kan ha behov for ekstra informasjon og oppfølging for å kunne benytte seg av tilbudet.
各市政府将继续提供冠状病毒疫苗。 没有打过冠状病毒疫苗，但是想打疫苗的民众，可以联系他们居住的市政府，全科医生也可以回答相关的问题。 免费冠状病毒疫苗的接种也适用于新来到挪威的人，他们可能需要额外的信息和后续行动才能利用该服务。
Nyheter 新闻
Personer 80 år og eldre kan få 2. oppfriskningsdose om de ønsker det 如果愿意，80 岁及以上的人可以接种第二剂的增强剂量
Personer 80 år og eldre som har fått 3 doser og ikke har gjennomgått koronasykdom etter dette, kan få en ny oppfriskningsdose (dose 4) hvis de selv ønsker det. Dosen gis tidligst 4 måneder etter siste oppfriskningsdose (dose 3).
80 岁及以上、已接受 3 剂疫苗、且在接种之后未感染新冠的人，如果愿意，可以接受新的补充剂量（第 4 剂）。 在上一次补充剂量（第 3 剂）后至少 4 个月后接种第四剂。
阅读更多 Les mer:
Koronasertifikat på reise 旅行时新冠证书的使用
Merk at regler for gyldighet og krav om dokumentasjon er forskjellige i ulike land. Du må selv finne ut hva som gjelder for det landet du skal reise til. På Re-open EU finner du en oversikt over dette.
请注意，不同国家/地区。对有效性的规则和文件要求有所不同。 您必须自己查看适用于您将要前往的国家/地区的规则。 在重新开放欧盟（Re-open EU）的界面上，您将找到相关的概述。
I EU har koronasertifikat gyldighet på 270 dager etter grunnvaksinasjon (2 doser) for personer 18 år og eldre. Alle under 18 år har gyldig sertifikat på ubestemt tid etter grunnvaksinasjon. EU har i tillegg besluttet at påvist covid-19 hos grunnvaksinerte ikke er sidestilt med oppfriskningsdose i vaksinedelen av koronasertifikatet.
在欧盟，18 岁及以上的人，在基本疫苗接种（2 剂）后的 270 天内有效。 18岁以下的人，在基本疫苗接种后，证书无限期地有效。 欧盟还决定，在基本疫苗接种加上检测到的 covid-19 感染，并不等同于新冠证书疫苗部分的补充剂量。
Påvist covid-19 gir gyldig sertifikat i perioden 11-180 dager etter positiv test basert på gjennomgått sykdom. Personer 18 år og eldre som ønsker oppfriskningsdose til tross for gjennomgått infeksjon etter dose 2, skal kunne få vaksine selv om det medisinsk sett ikke ansees som nødvendig.
根据所经历的症状进行阳性测试后的 11-180 天内，确诊的 covid-19 感染可以获得有效的证书。 18 岁及以上的人即使在接种第 2 剂后感染了，但仍希望再接种一剂补充剂量，即使认为医学上没有必要，也应该再接种疫苗。
Les mer om koronasertifikat på 阅读更多关于新冠证书的信息
Når skal du ta test for koronavirus, og når skal du holde deg hjemme? 什么时候应该进行冠状病毒检测，什么时候应该待在家里？
Gjeldende råd er at du skal holde deg hjemme når du er syk. For å minske risikoen for å smitte andre bør du ha god hånd- og hostehygiene. Du bør også være spesielt forsiktig, og unngå kontakt med personer som er sårbare for alvorlig koronasykdom:
目前的建议是生病时要待在家里。要降低感染他人的风险，您应该保持良好的手部和咳嗽卫生习惯。 您还应特别小心，避免与易患新冠重症的人接触：
- •Unngå kontakt med personer som har økt risiko for å bli alvorlig syke av luftveisinfeksjoner dersom du har nyoppståtte luftveissymptomer. •
- I familier med nyfødte og spedbarn, bør besøk av voksne og barn med luftveissymptomer begrenses eller unngås.
- •如果您有新发呼吸道症状，请避免与因呼吸道感染而患重病风险增加的人接触。
- • 在有新生儿和婴儿的家庭中，应限制或避免有呼吸道症状的成人和儿童来访。
Det er ikke lenger en generell anbefaling å teste seg for koronavirus, men de som ønsker kan teste seg ved nyoppståtte luftveissymptomer. Det er fortsatt selvtester tilgjengelig og mange teststasjoner vil være åpne fremover.
进行冠状病毒检测不再是一般性的建议，但那些新发呼吸道症状的人，如果希望接受检测，可以检测。仍然有自测用品供应，许多测试站未来将继续开放。
Dersom du er syk og oppsøker lege, vil legen din vurdere hvilke videre undersøkelser som skal utføres. Det er ikke lenger krav til karantene eller isolasjon hvis du tester positivt.
如果您生病后咨询医生，您的医生会考虑应该进行哪些进一步的检查。 如果您检测呈阳性，则不再要求检疫隔离或封闭隔离。
Les mer: 阅读更多
https://www.fhi.no/nettpub/coronavirus/befolkningen/nye_luftveissymptomer_og_testing/
Gi oss tilbakemelding! 给我们反馈！
Vi lurer på om det har vært nyttig for deg å få disse skrivene, derfor oppfordrer vi til å fylle ut dette anonyme spørreskjemaet. På forhånd, tusen takk!
我们想知道这些信息是否对您有所帮助，因此我们鼓励您完成这份不记名问卷。 先谢谢你！
KOMMUNIKASJONSMATERIELL TIL DELING 分享的信息资料
Kommuner, organisasjoner og andre som driver informasjonsarbeid kan laste ned og benytte FHIs informasjonsmateriell, tekster og grafiske elementer fritt.
各市政当局、组织和其他从事信息工作的人。可以免费下载和使用FHI的信息材料、文本和图表元素。
Informasjonsmateriell om koronavaksine 冠状病毒疫苗信的息材料
https://www.fhi.no/nettpub/koronavaksinasjonsveilederen-for-kommuner-og-helseforetak/koronavaksinasjon-i-kommunene/informasjonsmateriell-til-kommuner/?term=&h=1
Informasjon for ukrainske flyktninger 乌克兰难民信息
- - https://www.helsenorge.no/uk/utlendinger-i-norge/helsehjelp-for-asylsokere-og-flyktninger-i-norge/
- - https://www.fhi.no/sv/asylsokeres-helse/informasjonsmateriell/
MER INFORMASJON 更多的信息
Oppdatert informasjon om koronavaksine 有关冠状病毒疫苗的信息更新
- - https://www.fhi.no/sv/vaksine/koronavaksinasjonsprogrammet/koronavaksine/
- - https://www.helsenorge.no/koronavirus/koronavaksine/
Kommunene har ansvaret for vaksinasjonstilbudet lokalt. Sjekk din kommunes nettside for informasjon om hvordan vaksineringen gjennomføres lokalt. Personlige medisinske spørsmål rettes til fastlegen.
各市政当局负责在当地提供疫苗接种服务。 查看您所在市政府的网站，了解有关如何在当地进行疫苗接种的信息。 个人的医疗问题直接咨询全科医生。
Dersom du fremdeles ikke finne svar, kan henvendelser som er knyttet til din rolle i informasjonsarbeid om koronavaksine rettes til folkehelseinstituttet@fhi.no
如果您仍然得不到回答，可以将与您在冠状病毒疫苗信息工作中的角色相关的询问发送至 folkehelseinstituttet@fhi.no